这个巨大的黑色幽默随后便启动了Twitter上的刷屏模式，Chinese Lady的叫法随之走红。而这个在不经意间将自己甜美声音随iPhone 6一同走向世界的Chinese Lady，就是苹果历次重大活动的御用官方翻译Silvia（化名，以下同）。

直播开始后才知道

其实昨天的Chinese Lady有两个人，由于iPhone 6发布会事关重大，因此Silvia和她的同事一起走进了现场的翻译间，二人轮流做同声传译，当最初的15分钟过去，我和同事轮换的时候，收到了一位国内朋友的微信，才知道有这回事。走出翻译间的Silvia和我说到。

不过由于二人嗓音和语气太像，因此很多人并没有意识到有两位同传，而这个现场爆出的花絮，倒反而消除了Silvia的紧张感。由于苹果愈发重视中国市场以及中国媒体的传播和声音，因此昨天的iPhone 6发布首次启用现场中文同传与中国官网的同步直播，所以很多中国记者感叹就像在国内开发布会一样没有任何语言理解的障碍，免去了收看国内门户网站同传的繁琐（请不要高估国内媒体的英文水平），正因为首次担任现场同传，因此Silvia压力巨大，一开始很紧张，但后来轮换了就轻松了很多。