从教师到御用翻译

Silvia有着很多翻译人员标准的气质：文静、内敛、甜美、书卷气，就算当面见到你也很难把她和威严的老师联系在一起，实际上她是国内一家顶级外语专业院校翻译学院的老师，目前仍在校任教。

从大学到研究生再到留校任教，Silvia在这所专业院校完成了讲台前后的角色转变，翻译这门课程就是要多些实践的机会，这样才能积累经验，也免得业务生疏，否则学生也不服你。Silvia在和我说这段话的时候，似乎闪现出了作为教师威严的一面，巧的是这一天正值教师节。

说起作为苹果的御用翻译，其实只有2年多的时间，但经历的大大小小的发布会、沟通会和讲解活动却多得数不过来，很多熟识的记者甚至会利用Silvia的出现与否来判断当天活动的级别，足见Silvia的重要性。

最专业的非果粉

由于苹果有着极强的保密性要求，因此大多数活动的内容Silvia提前并不知道，例如iPhone 6发布会的同传直播都是即时翻译的，内容上无法提前准备，当然经过2年多的磨合，Silvia已经能够准确掌握苹果对于同传和翻译的要求，例如在昨天的发布会同传直播中，iPhone 6拍摄感光元件改变的新特性当中Focus Pixel就使用了原味英文没有翻译，这样传达更加直观准确；而Apple WATCH新的操控方式数码表冠则被准确翻译为了中文，便于大家更好的理解。虽然这种细微之处的拿捏Silvia已经成竹在胸，但她说昨天发布会上多达十几种的表链材质的翻译还是令她有点紧张，毕竟这是之前接触不多的领域。